V.I.P.
Сонг Джун,
хайде да спрем.
Нека да приключим с това.
Как се чувствате?
Добре съм.
Ха Ю Ри
Да?
Как е госпожа На?
Лекуват я, по-добре е.
Какво облекчение.
Останахте ли в болницата снощи?
Да.
Днес ще дойдете ли на работа?
Следобед ще дойда.
Ще се видим тогава.
Да.
Епизод 16 Нещо свършва, нещо започва
Трябваше ли да се връщате толкова скоро?
Добре съм.
Извинявам се, стана заради мен.
Не се обвинявай, аз съм добре.
Радвам се, че нямаше сериозни наранявания.
Добре ли си? Трябва да си почиваш.
Какво се случва тук?
Казаха ни да мълчим, за да не стане скандал.
Тази работа ще ме разболее.
Да, аз съм На Джонг Сон.
Да, госпожо Ха.
Как се чувствате?
Добър съм, госпожо.
Радвам се, че сте добре.
Няма да забравя колко тежка е работа ви.
Искам да ви кажа нещо. Доколкото знам,
сте наясно с отношенията на брат ми и господин Пак.
Ако ги направите публични,
лесно ще се формира обществено мнение.
Какво ще кажете?
Ако съм честна,
мисля, че и вие го искате.
Съжалявам,
но няма да участвам, въпреки стореното от Сонг Джун.
Наистина ли?
Простихте ли му?
Вие сте много милостива.
Такова отмъщение изглежда толкова безсмислено.
Тогава…
Какво ще кажете…
за това…
че ви поискам на моя страна?
Самата вие ми казахте, че го искате.
Това е вашият шанс.
Ако имате нужда от мен, да съм като Сонг Джун,
тогава аз не съм вашият човек.
От поста, който заемам, ще направя за вас
всичко, на което съм способна.
Добре, разбирам ви прекрасно.
Ще го имам предвид.
Въпреки че това е лошо,
когато съпругата разкрива подобен скандал,
ефектът е по-голям.
Изглеждате изтощен.
Затрупан съм с работа.
Почивайте си от време на време.
Да.
Излагам на показ отношенията между директор Пак и шеф Ха
Въпреки че това е лошо,
когато съпругата разкрива подобен скандал,
ефектът е по-голям.
Как ще се почувства тя?
Сами си изкопаха гроба. Госпожа На няма вина.
Така е, но все пак…
Излагам на показ отношенията между директор Пак и шеф Ха
Следващият репортаж. Г-н Ха, вицепрезидент на Сонгун,
е обвинен в притежание на 200 000 акции под чужди имена.
За да спечели битката за наследство,
той е купил акции на магазин Сонгун
на името на шефа на неговия отдел
и на любовницата си, госпожа И.
Това разкритие е направено нарочно.
Успя ли да се свържеш със Су Джонг?
Не.
По дяволите, сестра ми.
Господин Пак и госпожица Ха Ю Ри?
Какво?
Как така господин Пак и госпожица Ха Ю Ри…
В това няма смисъл. Ти знаеше ли?
И на Джонг Сон ще й бъде трудно.
Хайде да не клюкарстваме.
Права си.
Тогава ти не можеш да се откажеш сега.
Да, сега ще бъде много трудно.
Ще й кажа, след като приключи всичко.
Дано да е за добро.
Трябваше да се разделите с г-н Пак.
Татко, недейте…
Предупредих те!
Казах да не се виждате, докато не се разведе!
Ако толкова го искаш, давай.
Но тогава
отново ще бъдеш Ю Ри, а не на Ха Ю Ри.
Старши директор Пак Сонг Джун
Мислех си…
че този скандал ще взриви всичко.
Чудех се как да доведа нещата докрай.
Макар да знаех, че ще ми навреди,
исках да видя края.
Обаче…
докато вървях по този нечестив път, разбрах някои неща.
Такива, които не знаех,
но трябваше да знам задължително.
Добре ли си?
Мислех, че ще почувствам облекчение
да го видя как пада на дъното.
Но не се случи така.
Нямам идея…
на кого и защо да се ядосвам.
Не можете да влизате така.
Не можах да се овладея,
дойдох да искам каквото ми обещахте.
Дала съм някакво обещание?
Обещахте да ми дадете офис в чужбина, ако раздухам скандала.
Това ли? Вие сам казахте, че се надявате да се случи.
Но не съм се съгласявала.
Казахте, че ще помислите.
Да, трябва да си помисля.
Госпожо Ха!
Защо ми крещите?
Не мисля, че имаме какво повече да си кажем.
Госпожо Ха!
Вече съм на дъното.
Това не е във ваш интерес.
Заплашвате ли ме?
Как смеете?
Искате ли да разберете какво е да си на дъното?
Грубиян.
Дайте ми доклада, щом приключите.
Да. - Да.
Госпожо На, може ли да говоря с теб?
Добре ли се чувстваш?
Да.
Съжалявам…
за това, което преживяваш заради мен.
Беше ли подготвен да се сблъскаш с това,
когато започна да се занимаваш?
Чудя се дали всичко, което направи, си е струвало.
Добре ли си?
Как може да си добре?
Няма да те соча с пръст.
Исках да се справям добре.
Исках да се изкача нагоре.
Когато започнах, нямах нищо,
Можех да получа нещо, само като работя усилено.
Предполагам, че исках да се докажа
пред Джонг Сон…
и пред всички останали.
Трябваше да направя избор…
и застанах на ръба.
Мислех, че изборът ми е достатъчно добър,
но се оказах далеч от истината.
Когато се усетих,
бях толкова затънал, че нямаше как да се върна назад.
Радвам се, че се случи така.
Поне ще спра до тук.
Старши директор Пак Сонг Джун
Пикантно варено пиле
Ха Ю Ри: "Утре ли ще е урокът по шофиране?"
Ало.
Аз съм Джонг Сон.
С десния крак
стъпи леко на педала на газта.
Какво става?
Толкова е страшно.
Добре се справяш.
Дай си малко време. Настъпвай педала плавно.
Това е.
Ето това е.
Движим се. - Да.
Сега бавно завърти волана наляво.
Наляво.
Тъй като спряхме, трябва да завъртиш наляво.
Още малко.
Сега плавно настъпи газта.
Това е.
Справяш се добре.
Аз шофирам сама.
Въздухът тук е чист, а природата е красива.
Няма много хора наоколо.
Многолюдните места са стресиращи.
Какво те води в Йончон?
Дойдох на разходка. Исках да си изчистя мислите.
Как разбра, че съм тук?
Татко ми каза.
Чух за Сонг Джун. Бях изумена.
Кръвта ми кипна, когато чух.
Казват да не вярваме на мъжете,
но аз имах доверие на Сонг Джун.
Идва ми да отида и…
Обзалагам се, че съжалява за стореното.
Аз съжалявам за моята грешка.
Със сигурност и той ще съжали.
Как си със здравето?
Добре съм.
Казах ти. Хората като мен живеят дълго.
Един момент.
Ето вземи. - Недей, няма нужда.
Това е всичко, което мога да ти дам.
Благодаря ти.
И аз благодаря, че ми се обади.
Срам ме е да го кажа, но е хубаво да те видя.
Така е, защото…
омразата отнема много енергия.
Довиждане.
След като се научих да шофирам,
иска ми се…
да карам до киното
и да отида на дълго пътуване.
Вижте, улична сергия.
Хайде да отидем и да пием там.
Днес се забавлявах.
Научих се как да шофирам
и отново седнах на улична сергия.
Никога няма да го забравя.
Как беше за вас?
И аз се забавлявах.
Лъжете.
Знаете ли?
Когато сте с мен,
винаги изглеждате тъжен.
Мислех, че с течение на времето,
това някак ще се промени.
Но сега разбирам, че тъгата ви се задълбочава.
Преди не знаех защо е така.
Сега ми се струва, че знам.
За вас аз съм тъжен човек.
И ви напомням…
за тъжните неща в живота ви.
Фактът, че напуснахте госпожа На.
Напомням ви и за това.
Ю Ри.
Надявах се да не съм самотна с вас.
Но се чувствам още по-самотна, когато сме заедно.
Затова…
искам да се разделим.
Не е само заради скандала.
Не мога да се срещам с вас, заради всичките подигравки.
Най-после се почувствах добре на работа.
Не исках да съсипя и това заради вас.
Хайде да се разделим.
Аз…
искам да ви изхвърля от живота си.
Съжалявам.
Напускам ви.
Съжалявам.
Скоро ще обявя публично,
че Дже Унг се оттегля от изпълнителната длъжност.
Отиди в чужбина и проясни мислите си.
Засега Те Йонг ще управлява компанията.
Трябва да внимаваш.
Не се обграждай с хора като Пе До Ир.
Администраторът трябва да избира правилни служители.
Да, татко.
Ще се справя с всички настоящи проблеми,
не се тревожи, татко.
Разбира се.
Вицепрезидент Ха Дже Унг
Мислех, че съм съвсем близо.
Ще уредя прехвърлянето ти, не се притеснявай.
Ще приемем, че е почивка преди финалния спринт.
Възхищавам ви се, господине.
Исках да се справя добре с всички проекти,
с които ме натоварихте.
Може би затова…
не казвах нищо, за да коригирам методите ви,
когато се налагаше.
Мисля, че е време да спра.
Вие ми дадохте шанс и аз направих своя избор.
Затова ще поема отговорност
за последствията.
Благодарен съм ви…
че вярвахте в мен докрай.
Опаковах вещите ти
Суперзвездата Сонг Ми На малко закъсня.
Заповядайте, госпожо.
Много ви благодаря за присъствието
на церемонията по награждаването.
Нека престъпим напред
и да обявим служителя на годината.
Готови ли сте?
Нямам търпение да видя кой е.
Значи това е човекът.
Служител на годината е
Сонг Ми На! Аплодисменти за нея.
Много добре.
Служител на годината, Сонг Ми На.
"Тази служителка работи 6 години
в универсален магазин Сонгун, и отглежда две деца."
"Тази специална награда
е за нейните изключителни постижения,
за които мнозина бленуват."
Да дадем наградата на Ми На!
Моля, дайте й цветята,
също и наградата.
Цветята са красиви и скъпи.
Благодаря.
Скъпа, ти си страхотна.
Кога успяхте да го направите?
Боже, не е кой знае какво.
Докато сме на тази тема,
боя се, че трябва да продължиш да работиш.
Днес пуснах молба за отпуск по бащинство.
Какво? - Сега вече не можеш да напуснеш.
Знам, че искаш да градиш кариера.
Ако се откажеш, със сигурност ще съжаляваш.
Можеш да го направиш по-късно, но сега не е моментът.
Но… - Ти винаги се жертваш за нас,
нека този път да го направя аз.
Как се справи? - Според закона,
имам право на отпуск по бащинство, нали?
Шефът ми крещя малко, но няма избор.
Котката излезе от торбата, няма връщане назад.
Натрупах опит.
Ти работи, без да се притесняваш, остави децата на мен.
Благодаря ти. - Това не е причината да го направя.
Ти печелиш много пари.
И аз искам да ти кажа нещо.
Какво?
Ще си имаме още едно момче.
Късмет, тате. - Не се предавай.
Ще е още по-весело, нали?
Сигурна ли си? Боже!
Със Сонг Джун се знаем от колежа,
затова мислех, че го познавам добре.
Честно казано, направо съм шокирана.
Сигурна съм, че за Джонг Сон е още по-лошо.
Вярвах…
че е по-добре да не разкриваме съкровените си тайни,
но в крайна сметка така се нараняваме повече.
Обикновено тайните…
нараняват най-близките ни.
Ето защо искам да си честна с мен за всичко.
Можеш да ми казваш всичко.
Ами ти?
Ще извадиш ли скелетите от гардероба?
Тежах 100 кг в колежа.
Свалих ги с брутална програма за отслабване.
Твой ред е, не се разсейвай.
Няма ли да се шокираш? - Няма.
И аз като теб.
Наистина ли?
Не може да бъде!
Благодаря.
Това е заявлението за развод.
Подписах го.
Майка ти ми разказа…
историята с баща ти.
Мислех, че те познавам добре,
но изглежда не е така.
Ти знаеш,
че това беше детската ми мечта.
Да имам любящ съпруг, да бъде любяща съпруга,
да имаме любими деца.
Да създадат семейство и никой от нас да не е самотен.
Когато се срещнахме за първи път,
каза, че искаш да се държим за ръце.
И да не се пускаме, докато остаряваме заедно.
И аз се чувствах така.
Мислех, че мога да създам такова семейство с теб.
Вероятно затова те харесах още повече.
Но може би…
съм виждала в теб само онова, които съм искала да видя.
Даже сега се питам…
Разбирахме ли се напълно,
когато бяхме заедно?
Ти направи каквото трябваше.
Аз не можах.
Защо не ми каза?
Трябваше да ми дадеш шанс да те разбера.
Ако ти бях казал, щеше да ме съжалиш.
Щеше да искаш да ме прегърнеш и да ме утешиш.
Не можах да го направя.
Вече знаех как те е наранила родната ти майка.
Не можех да ти го причиня.
Как да ти кажа…
че сме наранили друго семейство,
както са наранили теб.
Ако бях честен с теб
за семейството ми,
ако бях ти разказал…
за предложенията на господин Ха,
всичко щеше да е различно.
Затова съжалявам,
въпреки че не можем да върнем времето назад.
През последните 10 години
ти беше най-ценният човек за мен.
Затова не можах да ти простя.
Намразих те ужасно много.
Но в момента, в който майка ти ми разказа,
признанието й разби сърцето ми.
Реших, че сме преживяли достатъчно много,
за да те мразя.
Нека да спрем дотук.
Мисля, че така е правилно.
Джонг Сон.
Наистина се надявам да си добре.
Това искам.
Довиждане.
Баща ми…
не се нуждае от теб,
щом не си вицепрезидент на Сонгун.
Той ми даде разрешение
да се разведа. - Мьонг Ън.
Сега от мен зависи да реша
дали ще се разведа с теб или не.
Мьонг Ън, моля те.
Само ти остана до мен.
Накрая…
само аз ли останах?
Ще видим…
дали ще се държиш добре.
Този път намери по-сериозен подход.
Пак Сонг Джун: Уволнен На Ю Ри: Напуснала по желание
Леле, протежета на вицепрезидента ги няма.
И екипа на Престиж го няма.
Госпожа Ха променя изцяло организацията.
Права си. - Колкото и да се опитваме,
ние сме само шахматни фигури в играта на големите шефове.
Чудя се дали Джонг Сон е добре.
Отивам до VIP залата.
Изглежда нещата си дойдоха на мястото.
Харесва ли ви това?
Всъщност няма значение.
След като всичко свърши, ние двете…
започваме ново начало.
Да, така би трябвало.
В момента мога да използвам господин Пак.
Аз знам…
че вие не сте като него.
Но аз и компанията се нуждаем…
от компетентен човек.
Както казахте,
бъдете полезна
като работите на сегашната си позиция.
Да.
Госпожо На, срещата малко закъснява,
трябва да я изместим с половин час.
Да, така ще направим.
Знам, че ще се оправите.
Вие сте силна личност. Всичко ще мине.
Ще се справите.
Благодаря ти, Санг У.
Надявам се скоро да ви видя усмихната.
Аз наистина…
много ви уважавам.
Директорски кабинет
Благодаря.
Аз ще го взема. - И това ли?
Да. - Благодаря ти.
Господине. Скъпи са, пазете ги. - Добре.
Приключихме ли?
Готови сме.
Добра работа.
Ти много ми помогна.
Добре се справихме.
Какво ще кажеш за чаджамьон и бира?
Трябва да отида да видя Ми На.
Не може, не те пускам. - Ще вечеряме заедно.
Ще се прибереш ли рано? - Да.
Сега сме заедно и нощите ще са дълги.
Изненада.
Какво е това? - Изненада за преместването.
Сложи ми го.
Ето.
Как ми стои?
Красиво е.
Много е красиво.
Благодаря.
Това е той.
Колко е сладък!
Сладък е!
Той е сладък. - Много е сладък.
Много, много сладък.
Влизайте. Кажете здрасти на мама.
Йонг Джун и Со Джун са тук.
Видяхме малкото ни братче. - Добре дошли.
Вие двамата. Измих ви, облякох ви и ви нахраних, и пак искате мама?
Добре, докато съм вкъщи,
няма да ви правя закуска. - Добре.
Добре?
Добре ли казахте?
Йонг Джун?
Тук ли сте, г-жо На?
Добре значи.
Ще се преоблека и ще дойда.
Как можа?
Со Джун.
Ето храната идва.
Не изглеждаш като млада майка.
След третото дете не подпухна ли?
Коремът ми още е подут.
Толкова е хубаво да съм навън и да ям такива неща.
Жадувах за нещо с чили.
Яж каквото искаш.
Премести ли се вече? - Приключи бързо.
Нямах много неща.
Ще се ожените ли двамата?
Много бързаш.
Дори не опитвай, видя мен и Джонг Сон.
Не тръгвай по този път.
И с документите ще е трудно.
Остани си неомъжена.
А ти защо тихомълком ме намеси?
Ми На е щастливо омъжена. - Аз ли?
С четирима синове?
Добър аргумент.
Хората са глупави и избират примери, които дават надежда.
Вярват, че ще се случи така.
Но надеждата е хубаво нещо, затова дай шанс Джин Хо.
Татко
Татко.
Днес заминавам.
Добре, ще се видим, когато се върнеш.
Добре.
Довиждане.
Хей, успя да дойдеш.
Кимчи?
Мариновани листа от горчица.
Много са хубави и узрели.
Ще е много вкусно с рамьон.
Трябва да ядеш по-малко рамьон.
Помисли за здравето си. Имаш уред за варене на ориз.
Сготви ориз и хапвай кимчи с него.
Добре де. И ти започна да се заяждаш като баща си.
Изглеждаш добре.
Добре съм.
Срещаш ли се с някой?
Първо ще опитам да бъда щастлива сама.
Много добре, харесва ми как мислиш.
Това са сватбените детайли, които поискахте.
Между другото, това е трети брак за г-жа Чон.
Йон У, нашата работа е да организираме сватбата,
госпожа Чон не иска да се клюкарства за живота й.
Представи ли предложението? - Още не.
Да го направя ли?
Не.
Сигурно е бил в добър университет.
Погребват майката на Ким Нам Джун
Как се чувстваш?
Обзалагам се, че се справяш добре.
Да, добре съм.
След като се разделихме, се замислих за нещо.
Дали животът ми щеше да е по-добър,
ако никога не се бяхме срещали?
Не мисля, че щеше да е така.
Радвам се, че бяхме заедно.
Не съжалявам.
Надявам се да си спомняш само за добрите времена.
Така е.
Благодарен съм ти.
Наистина съм благодарен.
Бъди добре.
Ти също.
Довиждане.
Превод: Donet Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2019